1
00:00:05,183 --> 00:00:07,483
Välkommen tillbaka till COOKED!
2
00:00:07,548 --> 00:00:10,381
Den resande matlagningen
tävlingsshow
3
00:00:10,447 --> 00:00:14,246
där lokala kockar tävlar
mot varandra
4
00:00:14,313 --> 00:00:16,178
i kulinariska utmaningar.
5
00:00:16,245 --> 00:00:19,709
Jag är din värd Hilda,
och det här är min bror Gunther.
6
00:00:19,776 --> 00:00:21,742
Och vi älskar att äta.
7
00:00:21,808 --> 00:00:23,941
- Gör vi inte det, Gunther?
- Åh, det stämmer,
8
00:00:24,008 --> 00:00:24,773
schwester Hilda.
9
00:00:24,840 --> 00:00:26,839
Vi älskar också att överväga,
10
00:00:26,906 --> 00:00:29,939
vilket är precis vad vi gjorde
under reklamuppehållet.
11
00:00:30,005 --> 00:00:33,836
Nu, medan alla dina måltider
var helt enkelt underbara,
12
00:00:33,903 --> 00:00:36,668
en av er måste helt enkelt gå.
13
00:00:36,734 --> 00:00:40,166
Det är därför det är dags
för den sista rätten.
14
00:00:40,233 --> 00:00:42,898
Ingen av er kom hit
att få vänner.
15
00:00:42,965 --> 00:00:48,495
Du kom att bli
den sista kocken som står.
16
00:00:48,562 --> 00:00:50,995
Claude, din gulasch...
17
00:00:53,260 --> 00:00:56,325
var faktiskt äcklig.
18
00:00:56,392 --> 00:00:58,358
Du vet vad det betyder.
19
00:00:58,424 --> 00:00:59,957
- Du har lagat mat!
- Du har lagat mat!
20
00:01:01,822 --> 00:01:05,854
Åh. Vilken sorglig dag
för oss alla,
21
00:01:05,921 --> 00:01:08,187
men mest för dig, Claude.
22
00:01:09,252 --> 00:01:10,551
Mest för dig.
23
00:01:38,305 --> 00:01:39,704
Hej?
24
00:01:41,237 --> 00:01:42,469
Är det någon där?
25
00:02:04,625 --> 00:02:06,092
Hur håller jag mig så ung?
26
00:02:06,159 --> 00:02:08,690
Jag vet inte,
men det hjälper verkligen att titta på det.
27
00:02:08,757 --> 00:02:10,489
Välsigna dig.
28
00:02:10,556 --> 00:02:12,588
Åh, tack.
29
00:02:12,654 --> 00:02:13,822
Är inte programmet igång igen?
30
00:02:13,889 --> 00:02:15,055
- Nej.
- Inte för nära.
31
00:02:15,121 --> 00:02:16,987
Du vill inte
en sjuk vårdnadshavare, eller hur?
32
00:02:17,920 --> 00:02:20,085
- Vad är det?
- Min mentolpasta.
33
00:02:20,152 --> 00:02:21,785
Hjälper till att rensa--
34
00:02:22,650 --> 00:02:24,317
Välsigna dig.
--bihålor.
35
00:02:24,383 --> 00:02:26,648
Jag försökte använda märkesvaror
men det här var inte tillräckligt starkt,
36
00:02:26,716 --> 00:02:30,014
– så jag gjorde min egen.
- Gud, det är så stickande.
37
00:02:31,446 --> 00:02:34,544
Gå på magisk våg. Gå!
38
00:02:34,611 --> 00:02:37,210
Åh, är inte denna grej
fantastiskt?
39
00:02:37,277 --> 00:02:39,542
Ja, Vikram, det är fantastiskt.
Nu, kom igen,
40
00:02:39,609 --> 00:02:40,876
du kan fortfarande fånga
slutet av föreställningen.
41
00:02:40,943 --> 00:02:43,540
Ah. Och vad tittar vi på?
42
00:02:43,607 --> 00:02:45,506
Åh, det heter COOKED!
43
00:02:45,572 --> 00:02:47,505
Det är min nya favorit
matlagningstävling.
44
00:02:47,571 --> 00:02:48,838
Det kom bara från ingenstans
för några veckor sedan.
45
00:02:48,905 --> 00:02:50,904
Jag är ledsen.
En matlagningstävling?
46
00:02:50,971 --> 00:02:52,736
Ja, kockar lagar mat
mot varandra
47
00:02:52,803 --> 00:02:54,502
för att se vem som har den bästa rätten.
48
00:02:54,567 --> 00:02:55,501
Det är ett slags guilty pleasure.
49
00:02:55,567 --> 00:02:57,068
Eh, ingen skuld från min sida.
50
00:02:57,135 --> 00:02:58,800
Jag tror att matlagningsprogram
är mycket tröstande.
51
00:02:58,867 --> 00:03:00,266
Och vem bestämmer
vilken mat är bäst?
52
00:03:00,333 --> 00:03:01,498
Åh, det är värdarna.
53
00:03:01,564 --> 00:03:03,665
Det är så här knäppt
bror-syster duo
54
00:03:03,731 --> 00:03:05,197
från Tyskland.
55
00:03:05,264 --> 00:03:06,963
- Välsigne dig.
– Föreställningen kretsar kring mat
56
00:03:07,030 --> 00:03:08,663
men du, betraktaren,
kan du inte äta det?
57
00:03:08,729 --> 00:03:10,427
– Det handlar inte om det.
– Tja, om det inte handlar om
58
00:03:10,494 --> 00:03:11,395
maten, vad handlar det om?
59
00:03:11,459 --> 00:03:13,394
Det är, um,
60
00:03:13,492 --> 00:03:16,026
det är bara--ah,
du måste titta.
61
00:03:16,092 --> 00:03:17,791
Ah. Hur mycket övertygande.
62
00:03:17,858 --> 00:03:19,324
Dina popcorn är klara.
63
00:03:19,391 --> 00:03:21,656
Ah! Mina popcorn! Hmm.
64
00:03:27,486 --> 00:03:28,920
Åh. Vem behöver ett kök
65
00:03:28,986 --> 00:03:30,752
när du kan ha
denna roliga lilla sak?
66
00:03:30,818 --> 00:03:32,416
Den här boken betecknar allt
67
00:03:32,483 --> 00:03:34,750
man kan koka ihop
inom dess väggar.
68
00:03:35,548 --> 00:03:37,049
- Åh. Det är tillbaka!
- Och vinnaren
69
00:03:37,115 --> 00:03:39,247
- av veckans avsnitt--
- Ah.
70
00:03:39,314 --> 00:03:41,479
--är vår regerande mästare
71
00:03:41,545 --> 00:03:44,478
från Slovakien, Olga Horváth!
72
00:03:44,543 --> 00:03:47,644
Som du vet, varje vecka
vi reser till en ny stad
73
00:03:47,710 --> 00:03:50,175
att hitta de bästa kockarna
i hela Europa.
74
00:03:50,242 --> 00:03:55,240
Nästa vecka ska vi resa
till vackra Belgrad, Serbien.
75
00:03:55,307 --> 00:03:56,739
Sval! Gyckel.
76
00:03:56,805 --> 00:03:58,771
Connors senaste besatthet
kommer att vara i Belgrad.
77
00:03:58,838 --> 00:04:00,870
Hmm.
Du kan förfölja de tyska värdarna.
78
00:04:00,937 --> 00:04:02,737
Fråga dem varför
de blev av med lederhosen.
79
00:04:02,802 --> 00:04:04,569
Det var de verkligen
ganska moderiktigt.
80
00:04:04,636 --> 00:04:05,635
Åh, luktar ni det?
81
00:04:05,701 --> 00:04:07,101
Nej, jag känner ingenting.
82
00:04:07,167 --> 00:04:09,900
Min näsa är lika uppstoppad
som en Thanksgiving-kalkon.
83
00:04:09,966 --> 00:04:13,164
Bara ett paket
av perfekt poppade popcorn.
84
00:04:13,231 --> 00:04:15,597
Perfekt? Du menar bränd?
85
00:04:15,663 --> 00:04:17,795
Åh, det är inte popcorn. Det är...
86
00:04:26,259 --> 00:04:28,456
Det kommer från TV:n.
87
00:04:30,056 --> 00:04:31,922
– Det här är så konstigt.
- Connor, du är bara hungrig
88
00:04:31,989 --> 00:04:33,655
och du tänker
du känner lukten av citronkakorna
89
00:04:33,722 --> 00:04:35,254
- Olga gjorde på programmet.
- Ah, ja,
90
00:04:35,320 --> 00:04:36,786
Charlie har rätt,
det kan hända.
91
00:04:36,853 --> 00:04:38,752
Det kan verkligen trigga
dina luktsystem.
92
00:04:38,819 --> 00:04:42,150
Du är bara hemsökt av
mina obestridliga feromoner, va?
93
00:04:43,017 --> 00:04:45,381
Herregud, Connor
luktar på tv.
94
00:04:45,448 --> 00:04:46,315
Han tappar det äntligen.
95
00:04:49,047 --> 00:04:51,880
Jag tappar inte det, okej?
Jag kan bara...
96
00:04:55,078 --> 00:04:56,044
Connor?
97
00:04:57,077 --> 00:04:59,976
Är det jag eller är det
lite överreaktion?
98
00:05:00,042 --> 00:05:02,373
Nej,
vi borde inte ha hånat honom.
99
00:05:03,140 --> 00:05:04,907
Kommer du ihåg Bes Demon?
100
00:05:04,973 --> 00:05:06,404
Åh, gud.
101
00:05:06,471 --> 00:05:09,504
Connors största rädsla är det
biblioteket kommer att göra honom galen.
102
00:05:09,571 --> 00:05:11,436
Och han skulle gå vilse
ensam ner i ett kaninhål.
103
00:05:11,503 --> 00:05:13,768
– Jag mår hemskt.
- Charlie har rätt.
104
00:05:13,835 --> 00:05:16,034
Låt oss ge vår kompis
kvällen för att chilla.
105
00:05:16,101 --> 00:05:18,900
- Chillax?
- Och imorgon ber vi om ursäkt.
106
00:05:31,228 --> 00:05:34,626
Kan inte vänta
vi ses idag, Belgrad.
107
00:05:34,692 --> 00:05:36,390
Jag kan inte vänta med att upptäcka
108
00:05:36,458 --> 00:05:38,290
nästa underbara kock.
109
00:05:38,356 --> 00:05:41,422
Vem kommer att bli
den sista kocken som står?
110
00:05:42,622 --> 00:05:43,988
Åh, jag kan inte vänta.
111
00:05:44,055 --> 00:05:45,687
Vi har varit
till så många underbara städer,
112
00:05:45,753 --> 00:05:48,686
- har vi inte det, Hilda?
- Så många. Så många.
113
00:05:48,752 --> 00:05:50,785
Olika rätter, åh, så -
114
00:05:50,852 --> 00:05:52,784
Ja. En gång åt vi tacos.
115
00:05:52,851 --> 00:05:54,282
Tacos var mycket goda.
116
00:05:54,348 --> 00:05:57,081
Är det någon annan som luktar det?
117
00:05:58,848 --> 00:05:59,913
Någon?
118
00:06:11,675 --> 00:06:13,906
Är det en påse ris?
119
00:06:13,973 --> 00:06:15,573
Hmm.
120
00:06:15,639 --> 00:06:17,505
- Jag mikrovågsugn den.
- Okej.
121
00:06:17,572 --> 00:06:19,071
Hur är dissektionen
kommer med, hmm?
122
00:06:19,138 --> 00:06:21,636
Vi måste avslöja hemligheten
av den mystiska doften
123
00:06:21,703 --> 00:06:23,669
för Connor i efterhand så han vet
124
00:06:23,735 --> 00:06:25,001
att vi tar honom
allvarligt.
125
00:06:25,068 --> 00:06:27,466
Jag har tagit isär
hela tv:n
126
00:06:27,533 --> 00:06:28,999
och det finns ingenting
utöver det vanliga.
127
00:06:29,066 --> 00:06:30,699
Jag har till och med skannat den
med appen och ingenting.
128
00:06:30,765 --> 00:06:32,565
Har du någonsin hört
av en magisk tv?
129
00:06:32,631 --> 00:06:36,130
Lysa, du kanske minns,
Jag kommer från 1800-talet.
130
00:06:36,196 --> 00:06:38,062
Varje tv
är magiskt för mig.
131
00:06:38,129 --> 00:06:41,027
Afrodite sades
att ha en berusande doft.
132
00:06:41,093 --> 00:06:42,593
Eh, några gudar ritades
133
00:06:42,660 --> 00:06:43,826
till dödsriket
använder rökelse.
134
00:06:43,892 --> 00:06:46,457
Dessutom hittade jag massor av artiklar
135
00:06:46,524 --> 00:06:47,524
talar om vetenskapen
av lukt.
136
00:06:47,591 --> 00:06:48,657
Ja, det är komplicerat.
137
00:06:48,723 --> 00:06:50,056
Lukt är kopplat till känslor.
138
00:06:50,123 --> 00:06:51,622
Våra luktsystem reser
139
00:06:51,689 --> 00:06:53,054
direkt genom områdena
av hjärnan
140
00:06:53,121 --> 00:06:54,354
som bearbetar minnen.
141
00:06:54,420 --> 00:06:56,153
Och äter
är också kopplat till lukt.
142
00:06:56,220 --> 00:06:57,852
Ja, de komplexa smakerna
vi smakar
143
00:06:57,919 --> 00:06:59,718
är faktiskt möjliga
på grund av lukten.
144
00:06:59,785 --> 00:07:02,583
Kan magin komma
direkt från själva föreställningen?
145
00:07:02,650 --> 00:07:05,049
Men det förklarar inte
varför bara Connor kunde lukta det.
146
00:07:05,116 --> 00:07:08,214
De sa ju nästa avsnitt
filmade i Belgrad.
147
00:07:13,279 --> 00:07:15,410
Belgrad Studios scener.
148
00:07:15,477 --> 00:07:17,043
De måste filma
där idag.
149
00:07:17,110 --> 00:07:18,576
Nåväl, det bekräftar det då.
150
00:07:18,643 --> 00:07:20,908
Det finns något magiskt
på gång i studion.
151
00:07:20,974 --> 00:07:23,740
Hmm. Vi ska lösa denna lukt
gåta med kvällsmat
152
00:07:23,807 --> 00:07:25,274
och överraska honom.
153
00:07:46,762 --> 00:07:47,861
Vikram.
154
00:07:51,060 --> 00:07:53,958
Underbart att se burken
går fortfarande starkt.
155
00:07:54,025 --> 00:07:55,391
Säker.
156
00:07:55,458 --> 00:07:57,191
Ah. Hej.
157
00:07:57,258 --> 00:08:00,456
- Äh, varför går vi inte in?
- Jobbar du på programmet?
158
00:08:00,523 --> 00:08:03,021
– Ja, det gör vi absolut.
- Äh-hmm.
159
00:08:03,088 --> 00:08:05,620
Där? Garderob? Ljud?
160
00:08:05,686 --> 00:08:09,018
Nej. Vi är bibliotekarierna.
161
00:08:10,850 --> 00:08:13,516
- Hmm. Du borde ha sagt.
- Hmm.
162
00:08:13,582 --> 00:08:16,015
- Här. Så här alla.
- Underbart.
163
00:08:16,082 --> 00:08:17,114
Smashing, min gode man.
164
00:08:20,813 --> 00:08:23,512
Vår nästa gäst
kommer hela vägen från Belgrad,
165
00:08:23,577 --> 00:08:26,576
går under ett namn
och älskar Bolognese,
166
00:08:26,643 --> 00:08:29,041
snälla välkommen Aleks.
167
00:08:29,808 --> 00:08:33,106
Och vår final
tävlande ansluter sig till oss
168
00:08:33,174 --> 00:08:36,038
för detta underbara avsnitt
169
00:08:36,105 --> 00:08:38,239
är det ljuvliga
170
00:08:38,304 --> 00:08:40,437
Connor Green.
171
00:08:41,636 --> 00:08:44,567
Vi hoppas verkligen
du blir inte lagad, Connor.
172
00:08:45,834 --> 00:08:46,733
Vad?
173
00:08:52,498 --> 00:08:54,396
Hur underbart.
174
00:08:54,463 --> 00:08:58,994
Fyra amatörkockar
göra utsökt mat
175
00:08:59,061 --> 00:09:00,327
bara för oss.
176
00:09:00,393 --> 00:09:01,526
Just det, Hilda.
177
00:09:01,593 --> 00:09:03,658
Vilken kock kommer att lagas först?
178
00:09:03,725 --> 00:09:07,757
Följ med oss efter pausen
för utmaning nummer ett.
179
00:09:07,823 --> 00:09:10,089
Jag kan inte vänta
att slurpa lite soppor.
180
00:09:10,157 --> 00:09:13,954
Och klipp! Låt oss gå vidare.
Och flytta detta ljus, snälla.
181
00:09:14,020 --> 00:09:15,886
Vi kommer att vara i hår och smink,
hämta oss när du är redo.
182
00:09:15,953 --> 00:09:19,084
Okej. Kille, position
två, flytta, flytta.
183
00:09:19,152 --> 00:09:21,550
Du har fem minuter på dig
att förbereda din station, okej?
184
00:09:21,617 --> 00:09:24,117
Fem minuter allihop
för att förbereda dina stationer.
185
00:09:25,015 --> 00:09:26,881
- Connor, vad gör du?
- Killar.
186
00:09:26,948 --> 00:09:29,114
Nej, nej, nej, Lysa,
det är en lysande plan.
187
00:09:29,180 --> 00:09:30,545
Connor har infiltrerat programmet
188
00:09:30,612 --> 00:09:32,945
för att få mer information
från insidan.
189
00:09:33,011 --> 00:09:36,009
- Så vad är vårt nästa drag?
- Killar, jag släckte.
190
00:09:36,077 --> 00:09:37,676
Vad menar du
du mörkade?
191
00:09:37,743 --> 00:09:41,340
Jag menar, jag har ingen aning
hur jag kom hit.
192
00:09:41,407 --> 00:09:43,174
One minute I was getting coffee,
193
00:09:43,240 --> 00:09:44,705
then I smelled that smell again
194
00:09:44,772 --> 00:09:46,538
under en reklam
för showen.
195
00:09:47,370 --> 00:09:48,370
Nästa minut är jag här.
196
00:09:48,437 --> 00:09:49,370
So it wasn't the television,
197
00:09:49,436 --> 00:09:50,369
det var tv-programmet.
198
00:09:50,436 --> 00:09:52,268
Åh, tror du mig nu?
199
00:09:52,335 --> 00:09:53,468
- Hej.
- Låt oss inte spela
200
00:09:53,534 --> 00:09:55,000
skulden, hmm?
201
00:09:55,068 --> 00:09:56,533
Låt oss ta
till botten med saker.
202
00:09:56,600 --> 00:09:58,699
Connor, kom med mig,
vi ska börja--
203
00:09:58,766 --> 00:10:00,798
Nej, Vikram. Jag stannar här.
204
00:10:00,865 --> 00:10:02,731
Connor, du svärtade
out and mysteriously ends up
205
00:10:02,797 --> 00:10:04,830
vara en tävlande
på en magisk matlagningsshow.
206
00:10:04,896 --> 00:10:06,395
Du kan inte bara
gå igenom det.
207
00:10:06,462 --> 00:10:07,728
Jag måste gå igenom det.
208
00:10:07,794 --> 00:10:10,693
Magi tog mig hit
av en anledning.
209
00:10:10,760 --> 00:10:12,826
Jag måste ta reda på det
vad den anledningen är.
210
00:10:14,225 --> 00:10:17,124
Svaret finns här.
Mat är nyckeln.
211
00:10:17,191 --> 00:10:19,322
Jag behöver laga mat.
212
00:10:19,389 --> 00:10:21,090
Jag gillar inte det här.
Något är avstängt.
213
00:10:21,155 --> 00:10:22,388
Connor klarar det.
214
00:10:22,455 --> 00:10:24,519
Du fortsätter
med att filma programmet,
215
00:10:24,586 --> 00:10:26,352
vi delas upp för att undersöka.
216
00:10:26,419 --> 00:10:28,584
Ja. Lycka till. Kom igen.
217
00:10:32,349 --> 00:10:33,782
Tror du verkligen
vi borde låta Connor--
218
00:10:33,849 --> 00:10:35,183
Nej, nej, nej, Vikram har rätt.
Vi vill inte upprepa
219
00:10:35,248 --> 00:10:36,214
av vad som hände
med tv:n, gör vi?
220
00:10:36,281 --> 00:10:37,714
Verkligen.
221
00:10:39,379 --> 00:10:42,112
Var inte rädd.
Vi kommer att vara i närheten.
222
00:10:42,179 --> 00:10:45,676
Nu vill jag tala
till denna andra tävlande, Olga.
223
00:10:45,743 --> 00:10:48,508
Hon har vunnit
denna tävling varje vecka.
224
00:10:48,575 --> 00:10:51,175
Vi ska peta runt den andra
tävlandes omklädningsrum,
225
00:10:51,240 --> 00:10:52,906
se vad vi kan hitta.
226
00:11:01,070 --> 00:11:03,201
Ms Olga, bara den hyllade
227
00:11:03,268 --> 00:11:05,035
kulinarisk kännare
Jag letade efter.
228
00:11:05,101 --> 00:11:06,633
Åh. Nej, nej, nej,
229
00:11:06,700 --> 00:11:08,932
Jag är bara en enkel kvinna
som älskar att laga mat.
230
00:11:09,000 --> 00:11:12,697
Åh, nej, inget enkelt
om dig, min kära.
231
00:11:12,763 --> 00:11:15,295
Åh, ditt arbete med det här
TV-sända turnering av smak
232
00:11:15,362 --> 00:11:17,163
har varit fruktansvärt fantastiskt.
233
00:11:17,227 --> 00:11:18,860
- Vem är du?
- Jag?
234
00:11:18,928 --> 00:11:19,927
- Äh-ha.
- Åh.
235
00:11:19,994 --> 00:11:21,993
Tja, jag,
236
00:11:22,060 --> 00:11:24,324
- jag är--
- Åh, han är en agent.
237
00:11:24,391 --> 00:11:26,091
För kockar.
238
00:11:26,158 --> 00:11:28,322
Jag visste inte att kockar hade agenter.
239
00:11:28,389 --> 00:11:30,655
Ja. Han är den bästa av de bästa.
240
00:11:30,722 --> 00:11:32,853
Han kan få dig att laga mat
i alla kök i världen.
241
00:11:32,921 --> 00:11:34,653
Ja, det är sant.
242
00:11:34,720 --> 00:11:39,052
Alla de bästa restaurangerna,
um, som, um,
243
00:11:39,118 --> 00:11:41,151
- Jätteljus i Rom--
- Äh-hmm.
244
00:11:41,216 --> 00:11:45,181
och, um, Mixer i Barcelona,
245
00:11:45,248 --> 00:11:47,780
och smör.
246
00:11:47,846 --> 00:11:49,880
Självklart
du har hört talas om smör, eller hur?
247
00:11:49,946 --> 00:11:51,345
- Nej.
- Exakt.
248
00:11:51,412 --> 00:11:53,244
Ja. Så säg mig,
vad är din hemlighet?
249
00:11:53,310 --> 00:11:54,911
Hur fortsätter du att vinna?
250
00:11:54,978 --> 00:11:57,308
Ingen hemlighet. Jag bara älskar att laga mat.
251
00:11:57,375 --> 00:11:59,241
Hmm. Studerade du konst?
252
00:11:59,307 --> 00:12:02,240
Kulinariskt eller annat?
253
00:12:03,007 --> 00:12:06,837
Nej. Allt jag vet
Jag lärde mig av min mormor.
254
00:12:06,905 --> 00:12:09,469
Jag jobbade i hennes bageri
när jag var yngre.
255
00:12:09,536 --> 00:12:11,435
Ja, det är väldigt trevligt,
men vad lockade dig
256
00:12:11,502 --> 00:12:13,102
vara en tävlande i den här showen?
257
00:12:13,168 --> 00:12:16,333
Jag såg precis annonsen
att de kommer till min stad.
258
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
– Annons?
- Äh-hmm.
259
00:12:18,066 --> 00:12:19,066
Ingen konstig lukt?
260
00:12:19,133 --> 00:12:20,965
Bara den söta doften av framgång.
261
00:12:23,529 --> 00:12:26,595
Och vad sägs om detta
urgammalt utseende kärl, hmm?
262
00:12:26,662 --> 00:12:29,559
- Var kom det här ifrån?
- Killar, rensa scenen,
263
00:12:29,626 --> 00:12:30,660
vi är tillbaka.
264
00:12:34,591 --> 00:12:35,690
Låt oss gå.
265
00:12:37,622 --> 00:12:40,822
Okej. De två senaste tävlande
rummen var en tvätt.
266
00:12:41,720 --> 00:12:44,186
Låt oss försöka
tävlande nummer tre.
267
00:12:45,021 --> 00:12:48,385
Hmm. Var skulle man gömma sig
en magisk artefakt?
268
00:12:50,350 --> 00:12:51,916
Jorden till Charlie?
269
00:12:53,382 --> 00:12:55,782
Jag är ledsen.
270
00:12:55,849 --> 00:12:59,345
Vad gjorde vi?
271
00:12:59,412 --> 00:13:00,479
Vi letar efter Olga
omklädningsrum.
272
00:13:00,545 --> 00:13:01,846
- Är du okej?
- Olga?
273
00:13:01,912 --> 00:13:04,610
Ja. Du vet, hon har vunnit
fem veckor i rad.
274
00:13:04,676 --> 00:13:07,441
Hon förvisso
gjort sig hemmastadd.
275
00:13:09,141 --> 00:13:10,307
Olga.
276
00:13:11,273 --> 00:13:12,506
Åh, åh.
277
00:13:14,171 --> 00:13:16,671
Och du är Lysa.
Och du är förkyld.
278
00:13:16,738 --> 00:13:19,436
Ja. Och du kommer inte att verka
att låta mig glömma det.
279
00:13:20,636 --> 00:13:23,301
Är du okej?
Åh nej, jag har gjort dig sjuk.
280
00:13:23,368 --> 00:13:24,901
Är det hjärndimman?
281
00:13:24,967 --> 00:13:27,432
Nej, nej, nej, jag mår bra.
282
00:13:27,499 --> 00:13:28,899
- Jag svär.
- Okej.
283
00:13:28,965 --> 00:13:31,696
Vi måste bara vara snabba
innan hon kommer tillbaka.
284
00:13:48,122 --> 00:13:49,288
Är du okej?
285
00:13:50,888 --> 00:13:53,187
Va? Ja.
286
00:13:53,253 --> 00:13:55,186
Ja.
287
00:13:55,252 --> 00:13:56,652
Aldrig bättre.
288
00:14:05,480 --> 00:14:08,146
Vad letar vi ens efter?
289
00:14:08,212 --> 00:14:10,411
Vilken typ av artefakt skulle...
290
00:14:10,478 --> 00:14:13,110
- Lysa?
- Ja.
291
00:14:16,176 --> 00:14:18,474
Åh, den sortens artefakt.
292
00:14:23,105 --> 00:14:25,304
Vi har tickat och tickat
293
00:14:25,371 --> 00:14:27,604
ner till den sista tråden.
294
00:14:30,070 --> 00:14:32,768
Gunther, vår första kurs
är redo.
295
00:14:32,835 --> 00:14:38,432
Vilken tävlande kommer att bolla oss
över med deras fantastiska soppa?
296
00:14:41,764 --> 00:14:43,196
Aleks, mata oss!
297
00:14:43,263 --> 00:14:46,194
Det här är mitt familjerecept
till purjolökssoppa,
298
00:14:46,261 --> 00:14:47,995
gått i arv i generationer.
299
00:14:48,061 --> 00:14:50,392
Hmm, generationer. Flertal.
300
00:14:50,459 --> 00:14:52,892
Alltså, inte bara mammas soppa.
301
00:14:52,959 --> 00:14:54,524
Ah, bra.
302
00:14:54,591 --> 00:14:58,488
Det verkar som vår återvändande mästare,
Olga, äger en kittel.
303
00:14:58,555 --> 00:14:59,822
Intressant.
304
00:14:59,889 --> 00:15:01,688
Titta vad vi hittade
i hennes omklädningsrum.
305
00:15:01,754 --> 00:15:04,020
Ja. Ser inte precis ut som
en första upplagan av Julia Child,
306
00:15:04,086 --> 00:15:05,319
gör det?
307
00:15:06,484 --> 00:15:09,784
Soppa av ensamhet,
308
00:15:09,850 --> 00:15:12,182
Haggis of Heartbreak,
309
00:15:12,249 --> 00:15:14,447
Stroganoff av självförakt,
310
00:15:18,112 --> 00:15:19,746
Moussaka av elände.
311
00:15:22,778 --> 00:15:24,410
Åh, jag visste det.
312
00:15:24,476 --> 00:15:26,676
Åh, det här är min värsta mardröm.
313
00:15:26,742 --> 00:15:30,507
Vi har att göra
med en annan häxa.
314
00:15:32,773 --> 00:15:36,605
Aleks, din purjolökssoppa
smakade mer som eek soppa.
315
00:15:36,671 --> 00:15:38,604
Det ger oss inget nöje
att säga detta,
316
00:15:38,671 --> 00:15:40,570
men Aleks...
317
00:15:40,636 --> 00:15:42,401
- du har lagat mat!
- Du har lagat mat!
318
00:15:51,630 --> 00:15:53,262
Åh, varför gjorde det det
att vara en häxa?
319
00:15:53,329 --> 00:15:54,763
En kraken kan jag hantera.
320
00:15:54,829 --> 00:15:56,061
En chupacabra, en cakewalk.
321
00:15:56,128 --> 00:15:58,060
En gång,
det var ett talande troll
322
00:15:58,127 --> 00:15:59,493
som hade mig
lurigt discombobulated
323
00:15:59,561 --> 00:16:01,026
med sina omöjliga gåtor.
324
00:16:01,125 --> 00:16:03,190
Men även det, även det,
kunde inte jämföra
325
00:16:03,257 --> 00:16:05,790
till det absoluta fördärvet,
det orubbliga sveket,
326
00:16:05,857 --> 00:16:07,355
häxkonstens fruktansvärda skräck.
327
00:16:07,422 --> 00:16:10,453
Okej. Oj, vi vet inte
om Olga gör något fördärv.
328
00:16:10,521 --> 00:16:11,788
Hon kanske bara är, du vet,
329
00:16:11,854 --> 00:16:13,554
försöker vinna en matlagningsshow
genom att fuska.
330
00:16:13,620 --> 00:16:15,451
Men varför skulle en häxa använda magi
vinna en matlagningsshow?
331
00:16:15,519 --> 00:16:17,250
Lita på mig,
om en häxa är inblandad,
332
00:16:17,317 --> 00:16:18,651
missbruk är på gång.
333
00:16:18,717 --> 00:16:21,082
Vi måste dra slutsatser
vilken sorts häxa Olga är,
334
00:16:21,149 --> 00:16:22,649
och därifrån,
ta reda på hennes plan.
335
00:16:22,715 --> 00:16:24,447
Det är ett snitt.
336
00:16:24,515 --> 00:16:25,848
Hilda och Gunther,
till hår och smink.
337
00:16:25,915 --> 00:16:28,145
- Vi är tillbaka om 30.
– Viktigast av allt,
338
00:16:28,212 --> 00:16:29,512
vi måste befria oss
Connor och de andra
339
00:16:29,579 --> 00:16:31,077
från vilken magi som helst
påverkar dem.
340
00:16:31,144 --> 00:16:32,977
Verkligen. Vi måste dämpa
luktbesvärjelsen.
341
00:16:33,043 --> 00:16:35,075
Varför gör häxor
alltid få dig att rimma?
342
00:16:35,142 --> 00:16:36,241
Connor!
343
00:16:36,308 --> 00:16:38,508
Hej, hur går det?
344
00:16:38,575 --> 00:16:39,574
Hej.
345
00:16:44,672 --> 00:16:45,539
Ledsen. Vem är du?
346
00:16:45,604 --> 00:16:46,905
Vad? Jag är Lysa.
347
00:16:46,970 --> 00:16:49,537
Det här är--vad händer?
348
00:16:50,669 --> 00:16:53,233
Lysa, Vik, Charlie.
349
00:16:53,300 --> 00:16:55,199
Åh, herregud. Naturligtvis.
350
00:16:55,266 --> 00:16:57,331
Jag vet inte--jag vet inte
vad som kom över mig.
351
00:16:59,764 --> 00:17:00,831
Vad är det som händer?
352
00:17:00,898 --> 00:17:01,997
Hmm.
353
00:17:02,062 --> 00:17:04,429
Charlie, du distraherar värdarna.
354
00:17:04,495 --> 00:17:05,795
Lysa, du smyger
in på deras kontor
355
00:17:05,861 --> 00:17:07,794
och se vilken information
hittar du på Olga.
356
00:17:07,861 --> 00:17:11,324
När det gäller mig så ska jag titta
efter vår oförskämda kock.
357
00:17:12,592 --> 00:17:13,458
Gå.
358
00:17:13,525 --> 00:17:15,824
Du är ensam på en ö,
359
00:17:15,891 --> 00:17:18,054
vilken smörgås skulle du ta med?
360
00:17:18,922 --> 00:17:20,187
Pretzel smörgås.
361
00:17:20,254 --> 00:17:22,587
- Kringla smörgås?
- Pretzel--åh.
362
00:17:22,654 --> 00:17:24,986
Vilken kurvboll. Jag älskar det.
Vet du vad jag skulle ta med?
363
00:17:25,051 --> 00:17:26,217
Ett korvkex.
364
00:17:26,284 --> 00:17:27,718
Jag hade en
i North Carolina en gång.
365
00:17:27,784 --> 00:17:29,950
- Absolut.
– Det var så läckert.
366
00:17:30,016 --> 00:17:31,549
- Hmm.
- Hej.
367
00:17:31,616 --> 00:17:34,114
Jag är Charlotte.
368
00:17:34,181 --> 00:17:37,946
Charlotte med
Belgrad Women in Media.
369
00:17:38,813 --> 00:17:44,910
Vi är en online
underhållningsblogg för kvinnor.
370
00:17:44,977 --> 00:17:47,107
Och du är här för att intervjua oss?
371
00:17:48,074 --> 00:17:49,306
Öh-hmm.
372
00:17:49,374 --> 00:17:51,507
Vi är bara två ödmjuka
bayerska bagare
373
00:17:51,573 --> 00:17:54,004
som nu blir pudrade
och primed för tv.
374
00:17:54,071 --> 00:17:55,738
Är inte detta wunderbar, Hilda?
375
00:17:55,805 --> 00:17:58,437
- Wunderbar, Gunther.
- Wunderbar.
376
00:17:58,504 --> 00:18:01,300
Åh, så bra show.
Älskar er.
377
00:18:01,368 --> 00:18:02,801
- Tack.
- Älskar det du gör
378
00:18:02,868 --> 00:18:06,165
med all...matlagning.
379
00:18:06,232 --> 00:18:07,365
Åh, danke schoen.
380
00:18:07,432 --> 00:18:08,898
Vi uppskattar så mycket
konsten att laga mat.
381
00:18:08,965 --> 00:18:10,930
– Men glöm inte att äta.
- Åh, självklart.
382
00:18:10,996 --> 00:18:12,729
Ätandet. Allt för oss.
383
00:18:14,496 --> 00:18:16,160
Jag ville fråga dig om Olga.
384
00:18:18,126 --> 00:18:21,326
Olga. Hon är så speciell.
385
00:18:22,658 --> 00:18:26,089
Jag skulle gärna vilja veta
vad gör hennes mat så bra.
386
00:18:26,156 --> 00:18:29,589
Åh, hennes matlagning är bara...
387
00:18:31,086 --> 00:18:32,620
magi.
388
00:18:32,687 --> 00:18:35,552
Det är liksom ingenting
vi har smakat förut.
389
00:18:35,619 --> 00:18:37,217
Och hur är hon?
390
00:18:37,284 --> 00:18:38,951
Utanför kameran, menar jag.
391
00:18:39,016 --> 00:18:40,982
Åh, hon är bara en älskling,
392
00:18:41,049 --> 00:18:42,915
även om det är ganska konkurrenskraftigt.
393
00:18:42,981 --> 00:18:45,147
Hon fortsätter att vinna,
betygen går upp,
394
00:18:45,213 --> 00:18:47,346
och de andra tävlande
ställer upp
395
00:18:47,413 --> 00:18:49,145
- försöker ta ner henne.
- Vem vet?
396
00:18:49,211 --> 00:18:51,377
Kanske hon till och med får
hennes egen spin-off.
397
00:18:51,444 --> 00:18:53,975
- Eller kanske en film!
– Mer mat till oss.
398
00:18:54,042 --> 00:18:55,609
Precis, ja.
399
00:18:56,442 --> 00:18:59,040
Så, har din matlagning
ledde dig att ta reda på
400
00:18:59,106 --> 00:19:00,574
vad är det för lukt än?
401
00:19:02,805 --> 00:19:04,338
Det handlar inte bara om en lukt.
402
00:19:05,103 --> 00:19:06,337
När det först slog mig,
403
00:19:06,404 --> 00:19:07,903
när den först kom
genom TV:n,
404
00:19:07,969 --> 00:19:10,469
det rörde om något
inuti mig.
405
00:19:10,535 --> 00:19:15,266
Vissa känslor
som jag inte riktigt kan placera.
406
00:19:16,332 --> 00:19:17,665
Det fick mig att slå ut, jag är ledsen.
407
00:19:17,731 --> 00:19:18,865
Det finns ingen anledning att be om ursäkt.
408
00:19:18,932 --> 00:19:19,996
Vi förstår.
409
00:19:20,063 --> 00:19:21,729
Jag är inte säker på att du gör det, Vik.
410
00:19:22,596 --> 00:19:24,195
När ni började
gör narr av mig,
411
00:19:24,262 --> 00:19:28,059
det var precis som att vara tillbaka
vid universitetet.
412
00:19:28,126 --> 00:19:30,659
Du tror att jag inte märkte det
alla sidledes blickar
413
00:19:30,725 --> 00:19:33,190
och fnissar när jag skulle nämna
det ockulta eller kryptiderna
414
00:19:33,257 --> 00:19:34,657
eller biblioteket?
415
00:19:36,722 --> 00:19:40,020
Jag förlorade hela min karriär, mitt liv,
416
00:19:40,086 --> 00:19:42,786
för att folk inte skulle göra det
ta mig på allvar.
417
00:19:42,853 --> 00:19:44,252
Det måste ha varit svårt.
418
00:19:44,319 --> 00:19:47,317
Det har varit så länge försök
att bevisa mig själv för andra människor.
419
00:19:48,750 --> 00:19:50,948
Jag var orolig att jag var tvungen att göra det
igen med er.
420
00:19:51,715 --> 00:19:53,147
Jag menar, du skrev precis
det hela av
421
00:19:53,215 --> 00:19:54,914
som ännu en dum besatthet.
422
00:19:54,979 --> 00:19:56,713
Connor håller på att tappa förståndet
över det.
423
00:19:58,112 --> 00:19:59,511
Jag kände mig dis...
424
00:20:02,510 --> 00:20:03,975
Dis...
425
00:20:04,776 --> 00:20:06,041
Avskedad?
426
00:20:07,140 --> 00:20:08,507
Avskedad.
427
00:20:09,541 --> 00:20:12,739
KOTADE! skådespelare och besättning,
återgå till inställningen.
428
00:20:12,806 --> 00:20:14,272
Jag måste tillbaka.
429
00:20:18,669 --> 00:20:22,467
Okej. Olga, Olga, Olga,
var är du?
430
00:20:26,064 --> 00:20:29,697
Okej. Olga, inga barn,
jobbar i en trädgårdsbutik,
431
00:20:29,764 --> 00:20:33,362
hmm, från Slovakien,
i fem avsnitt.
432
00:20:41,192 --> 00:20:42,923
Brigit Burns.
433
00:20:51,820 --> 00:20:53,051
Va.
434
00:20:55,818 --> 00:20:57,117
Ah.
435
00:20:59,316 --> 00:21:02,481
Okej. Claude Stetson,
var är du?
436
00:21:09,645 --> 00:21:10,778
Nej då.
437
00:21:23,571 --> 00:21:25,637
Psst! Psst!
438
00:21:27,137 --> 00:21:28,735
Vi är tillbaka.
439
00:21:28,802 --> 00:21:30,235
Stå vid sidan, allihop.
440
00:21:30,301 --> 00:21:32,634
Hmm.
Ett utmärkt ställe att hålla ett öga på
441
00:21:32,701 --> 00:21:35,400
- på vår kulinariska fångenskap.
– Jag pratade med Gunter och Hilda.
442
00:21:35,465 --> 00:21:38,098
Verkar som de tänker på
en spin-off-show med Olga i huvudrollen.
443
00:21:38,164 --> 00:21:40,630
Och de sa
hennes matlagning var magisk.
444
00:21:40,697 --> 00:21:42,096
Intressant.
445
00:21:42,163 --> 00:21:44,595
Det verkar som om Olga har några
typ hålla över dem.
446
00:21:44,661 --> 00:21:47,160
Jag pratade också med Aleks och Kat,
de andra tävlande.
447
00:21:47,227 --> 00:21:49,192
Båda lockades hit
av någon konstig lukt
448
00:21:49,259 --> 00:21:51,625
- kommer från deras TV.
- Åh.
449
00:21:51,691 --> 00:21:53,757
Så Connor är inte den enda
vem som är drabbad.
450
00:21:53,823 --> 00:21:55,689
Det är någon slags lättnad.
451
00:21:55,756 --> 00:21:57,954
Men jag är fortfarande orolig.
452
00:21:58,021 --> 00:22:00,420
Jag pratade med honom
och det var mest plågsamt.
453
00:22:00,487 --> 00:22:01,653
Jag hade ingen aning...
454
00:22:04,985 --> 00:22:06,418
Ingen aning om vad?
455
00:22:06,485 --> 00:22:08,183
Jag är ledsen.
456
00:22:08,250 --> 00:22:10,082
Vad var det jag sa?
457
00:22:10,149 --> 00:22:13,248
Jag tappade tanken. Förvirra det.
458
00:22:13,314 --> 00:22:14,912
Vi är inte närmare
att hitta ett sätt
459
00:22:14,980 --> 00:22:16,546
för att stöta bort lukten.
460
00:22:16,613 --> 00:22:17,979
Olgas bok.
461
00:22:18,045 --> 00:22:20,678
Kanske finns det ett svar
där inne.
462
00:22:20,744 --> 00:22:22,276
Utmärkt tänkande.
463
00:22:23,409 --> 00:22:26,475
Min tyska är inte lika bra
som det brukade vara, men låt oss se.
464
00:22:29,340 --> 00:22:32,805
Ah. Kryddan,
doften, lockbetet.
465
00:22:32,870 --> 00:22:36,503
En häxa som använder en lukt
besvärjelse för att locka in folk.
466
00:22:36,570 --> 00:22:38,502
Det här låter som något
från Hansel och Gretel.
467
00:22:40,035 --> 00:22:42,167
Pepparkaka. Åh, Charlie,
468
00:22:42,234 --> 00:22:44,432
Jag tror du har slagit
spikens huvud.
469
00:22:44,499 --> 00:22:48,064
Det här, det här är
pepparkaksbesvärjelsen.
470
00:22:48,131 --> 00:22:49,731
Hans och Greta
vem du talar om
471
00:22:49,796 --> 00:22:52,528
är inga sagobokssyskon.
472
00:22:52,595 --> 00:22:56,626
Nej. Det här är sagan
av kökshäxan,
473
00:22:56,693 --> 00:22:59,026
en mycket riktig häxa
474
00:22:59,093 --> 00:23:01,092
som skulle locka ungdomar
till hennes pepparkakshem
475
00:23:01,158 --> 00:23:03,224
med magi så att hon kunde
laga och äta dem.
476
00:23:03,290 --> 00:23:05,090
Så, Olgas kökshäxa?
477
00:23:05,156 --> 00:23:07,089
Själva häxan
från den sanna sagan.
478
00:23:07,155 --> 00:23:09,387
Samma häxa som försökte
att döda Hans och Gretel
479
00:23:09,454 --> 00:23:10,786
alla dessa år sedan
480
00:23:10,852 --> 00:23:12,219
och har nu på något sätt återvänt.
481
00:23:12,286 --> 00:23:13,719
Och använder en del
typ av luktbesvär
482
00:23:13,785 --> 00:23:15,151
att behålla människor
gör sitt bud.
483
00:23:15,218 --> 00:23:18,383
Om det är sant,
vi måste ta ner henne. Nu.
484
00:23:18,450 --> 00:23:20,282
Överens om.
485
00:23:20,349 --> 00:23:21,182
Olga.
486
00:23:21,248 --> 00:23:23,247
Det gör ont att säga, men...
487
00:23:23,314 --> 00:23:24,647
- du har lagat mat!
- Du har lagat mat!
488
00:23:31,810 --> 00:23:33,109
åh!
489
00:24:16,755 --> 00:24:19,487
Åh, herregud.
490
00:24:19,554 --> 00:24:21,253
Är ni okej?
491
00:24:37,312 --> 00:24:41,177
Ser de inte läckra ut,
Gunther?
492
00:24:41,243 --> 00:24:45,808
Hmm. Jag är helt enkelt
saliverande, Hilda.
493
00:25:02,199 --> 00:25:04,666
Killar. Killar, killar, killar,
killar, killar. Hej, hej.
494
00:25:04,733 --> 00:25:07,597
Så, eh, vi kanske har en större
problem än vi trodde.
495
00:25:07,664 --> 00:25:08,929
Åh, jag tror inte
det är möjligt.
496
00:25:08,996 --> 00:25:10,196
Tja, när de tävlande förlorar,
de är lurade
497
00:25:10,263 --> 00:25:11,562
in i något slags
en liten hållcell.
498
00:25:11,628 --> 00:25:12,862
Och Hilda och Gunther,
de har såna här
499
00:25:12,928 --> 00:25:14,327
vassa, läskiga tänder
500
00:25:14,394 --> 00:25:16,260
och jag är ganska säker
de ska äta upp dem.
501
00:25:17,026 --> 00:25:18,226
Tja, jag skulle säga,
det är mycket värre.
502
00:25:18,293 --> 00:25:19,592
Och vi tänkte
Olga var häxan
503
00:25:19,659 --> 00:25:20,557
från Hansel och Gretel.
504
00:25:20,624 --> 00:25:21,725
Men tydligen vår glada
505
00:25:21,790 --> 00:25:24,390
och godmodiga värdar,
506
00:25:24,455 --> 00:25:28,221
Hilda och Gunther,
är faktiskt Hansel och Gretel
507
00:25:28,288 --> 00:25:31,186
i häxform.
508
00:25:31,252 --> 00:25:32,719
Så de blev kvar
i pepparkakshuset
509
00:25:32,785 --> 00:25:34,784
och tog över häxans roll?
510
00:25:34,851 --> 00:25:36,183
Exakt.
511
00:25:36,250 --> 00:25:38,182
Gingerbread Spell påverkar
en viss typ av person.
512
00:25:38,249 --> 00:25:41,682
En som är ensam, ledsen,
övergiven, vad har du.
513
00:25:41,749 --> 00:25:43,080
Det riktade sig mot Hansel och Gretel
514
00:25:43,147 --> 00:25:44,747
eftersom de var ganska
bokstavligen övergiven
515
00:25:44,812 --> 00:25:46,279
av sin familj.
516
00:25:46,345 --> 00:25:48,111
Och Lysa, undrade du själv
varför lukten stava
517
00:25:48,177 --> 00:25:50,243
inte hade påverkat
resten av laget.
518
00:25:50,310 --> 00:25:52,509
Se, vi var alla närvarande
på utställningen.
519
00:25:53,442 --> 00:25:55,974
Men det var vi tre inte
så närvarande som vi behövde vara,
520
00:25:56,041 --> 00:25:57,340
inte för vår vän, Connor.
521
00:25:57,407 --> 00:25:58,972
Pepparkaksbesvärjelsen
riktade sig mot Connor
522
00:25:59,039 --> 00:26:00,706
för att han kände sig övergiven av oss?
523
00:26:00,805 --> 00:26:02,038
Åh, gud.
524
00:26:03,170 --> 00:26:05,336
Ah, besvärjelsen är verkligen
gör ett nummer på honom.
525
00:26:05,403 --> 00:26:09,067
Och hela den här grejen
är ett knep att äta människor?
526
00:26:09,134 --> 00:26:11,100
Det är en kraftfull besvärjelse.
527
00:26:11,166 --> 00:26:13,332
Det får dig att glömma vem du är
528
00:26:13,399 --> 00:26:14,798
och var du kommer ifrån.
529
00:26:14,865 --> 00:26:16,164
Er uppmärksamhet, allihop.
530
00:26:16,231 --> 00:26:18,830
Vårt sista elimineringssegment
är uppe. Desserter!
531
00:26:18,896 --> 00:26:20,696
Okej. Ni tar tag i Connor.
532
00:26:20,762 --> 00:26:21,762
Jag ska elda upp
den magiska dörren.
533
00:26:21,829 --> 00:26:23,261
Låt oss gå härifrån.
534
00:26:30,224 --> 00:26:32,390
Okej. Så nu behöver vi bara--
535
00:26:32,457 --> 00:26:35,289
var är Connor?
536
00:26:35,356 --> 00:26:37,787
- Vem är Connor?
- Vad? jag--
537
00:26:37,854 --> 00:26:39,420
Jag sa åt dig att ta tag i honom
538
00:26:39,486 --> 00:26:41,386
så vi kunde rädda honom
från häxorna.
539
00:26:41,453 --> 00:26:43,285
Häxor? Där?
540
00:26:43,352 --> 00:26:44,619
Ah, ha på dig!
541
00:26:44,685 --> 00:26:49,748
Vem kallar du en häxa,
du steampunk punk?
542
00:26:49,815 --> 00:26:53,046
Okej. Ingen är en häxa
och ingen är en steampunk-punk.
543
00:26:53,113 --> 00:26:54,980
Vi behövde rädda Connor.
544
00:26:55,045 --> 00:26:57,111
- Vem är Connor?
- Vem är Connor?
545
00:26:57,178 --> 00:27:00,476
Vi var bara med honom.
Hur gör du inte, minns du?
546
00:27:01,976 --> 00:27:05,075
Va. Jag måste skaffa något.
Stanna här.
547
00:27:10,905 --> 00:27:15,969
Fem, fyra, tre, två, en.
548
00:27:16,035 --> 00:27:17,768
Dags för något sött.
549
00:27:17,835 --> 00:27:20,067
Desserter på framsidan.
550
00:27:34,193 --> 00:27:35,460
Jag insåg inte att häxor
551
00:27:35,527 --> 00:27:38,092
har blivit så duktig
vid fysisk strid.
552
00:27:38,159 --> 00:27:40,990
Jag insåg inte att de hade det
ett hett ämne på Ren Faire.
553
00:27:41,057 --> 00:27:43,356
Åh, jag vet inte
vad något av det betyder.
554
00:27:43,423 --> 00:27:45,288
Jag kan inte föreställa mig
det är ovanligt för dig.
555
00:27:45,355 --> 00:27:47,655
Åh, hur vågar du?
556
00:27:47,720 --> 00:27:49,153
Åh, gud. Slå mig inte!
557
00:27:49,220 --> 00:27:50,752
Slå mig inte!
Slå mig inte! Slå mig inte.
558
00:27:53,951 --> 00:27:55,784
Vad är det här?
559
00:27:55,849 --> 00:27:57,182
Min mentolpasta.
560
00:27:57,249 --> 00:27:58,915
Ett kraftfullt hopkok
som kan rensa bihålor,
561
00:27:58,982 --> 00:28:01,048
blockera lukter,
och till och med bota sjösjuka.
562
00:28:01,114 --> 00:28:03,379
- Visste du att morticians--
– Hur kommer det sig att du inte blev berörd?
563
00:28:03,447 --> 00:28:06,612
Bihålor fyllda med slem.
564
00:28:06,679 --> 00:28:07,711
Åh, snälla säg inte slem.
565
00:28:07,778 --> 00:28:09,410
Strålande arbete, Lysa.
566
00:28:09,477 --> 00:28:12,510
Men den där pepparkakstrollformen
genomsyrar ljudbilden.
567
00:28:12,577 --> 00:28:14,274
Och medan vi och besättningen
är inte de avsedda målen,
568
00:28:14,341 --> 00:28:16,207
det har fungerat långsamt
sin väg genom våra system,
569
00:28:16,273 --> 00:28:18,040
- få oss att glömma.
- Det är därför
570
00:28:18,105 --> 00:28:19,339
besättningen insåg inte
något var fel.
571
00:28:19,406 --> 00:28:20,804
Ja, och varför
de brydde sig inte
572
00:28:20,871 --> 00:28:22,038
om de saknade tävlande.
573
00:28:22,104 --> 00:28:24,070
Vi måste gå tillbaka
och rädda Connor
574
00:28:24,137 --> 00:28:25,936
men vi behöver ett sätt att skydda
oss själva från den besvärjelsen.
575
00:28:26,002 --> 00:28:29,000
- Lysa, ta med gelén.
- Tja, om det.
576
00:28:30,568 --> 00:28:31,866
Använde du det sista?
577
00:28:31,933 --> 00:28:34,165
Det har varit en rejäl förkylning.
Jag kan piska upp lite till.
578
00:28:34,232 --> 00:28:36,198
- Det kan bara ta ett tag.
- Vi har inte ett tag.
579
00:28:36,264 --> 00:28:39,062
Hilda och Gunther har redan gjort det
krävde många offer.
580
00:28:39,129 --> 00:28:41,563
Åh, vi måste gå tillbaka
och rädda Connor
581
00:28:41,629 --> 00:28:42,761
från dessa förbannade häxor
582
00:28:42,827 --> 00:28:44,826
och skingra denna luktbesvärjelse,
583
00:28:44,893 --> 00:28:46,660
gel eller ingen gel.
584
00:28:46,725 --> 00:28:49,125
- Låt oss gå.
- Det gjorde ont i huvudet.
585
00:28:56,021 --> 00:28:58,786
Jag är så ledsen, Connor.
586
00:28:58,853 --> 00:29:00,387
Din crème brûlée
587
00:29:00,453 --> 00:29:04,351
var bara lite intetsägande
för min smak.
588
00:29:04,418 --> 00:29:05,816
Connor Green...
589
00:29:06,916 --> 00:29:08,082
- du har lagat mat!
- Du har lagat mat!
590
00:29:17,178 --> 00:29:18,611
- Du har lagat mat!
- Du har lagat mat!
591
00:29:18,677 --> 00:29:20,110
- Connor.
- Connor.
592
00:29:20,177 --> 00:29:21,176
Psst! Connor.
593
00:29:21,242 --> 00:29:24,741
Det betyder
vår nya mästare är Kat!
594
00:29:24,807 --> 00:29:26,907
Grattis!
595
00:29:26,973 --> 00:29:30,871
Gå och sola dig i härligheten
att vara nummer ett.
596
00:29:30,938 --> 00:29:34,936
Vår besättning kommer direkt in
för din intervju efter showen.
597
00:29:35,003 --> 00:29:36,735
Hilda, kan du tro
efter allt det där
598
00:29:36,801 --> 00:29:38,767
mullrar min mage fortfarande?
599
00:29:38,834 --> 00:29:40,699
Ska vi diska oss
till kvällsmat, Hilda?
600
00:29:40,766 --> 00:29:42,300
Ja, Gunther.
601
00:29:42,367 --> 00:29:43,898
Auf wiedersehen!
602
00:29:43,964 --> 00:29:46,398
Vi ses nästa gång på COOKED!
603
00:29:46,465 --> 00:29:47,696
God aptit!
604
00:29:47,763 --> 00:29:48,929
Och klipp!
605
00:29:48,996 --> 00:29:50,895
Det är en wrap för idag.
606
00:29:50,961 --> 00:29:52,462
Kvällsmat. Det betyder att han är...
607
00:29:52,529 --> 00:29:54,628
Att de planerar att äta
de förlorande tävlande
608
00:29:54,726 --> 00:29:56,925
här i studion.
609
00:29:56,992 --> 00:29:58,292
Vad ska vi göra?
610
00:29:58,359 --> 00:29:59,991
Vi kan inte bara ta Connor
och lämna.
611
00:30:00,057 --> 00:30:01,458
Gunther och Hilda
måste stoppas.
612
00:30:01,524 --> 00:30:03,688
Vi måste få ett slut
till denna show för gott.
613
00:30:03,755 --> 00:30:04,854
Men hur?
614
00:30:04,921 --> 00:30:07,321
Ni är alla uppsagda.
615
00:30:12,619 --> 00:30:13,783
Oj.
616
00:30:16,716 --> 00:30:18,048
Avskedad?
617
00:30:18,115 --> 00:30:20,148
Han har den där blicken i ansiktet.
618
00:30:20,214 --> 00:30:21,348
Om det inte handlar om maten,
619
00:30:21,414 --> 00:30:22,281
vad handlar det om då?
620
00:30:22,348 --> 00:30:24,045
åh! Jag har det.
621
00:30:24,112 --> 00:30:26,677
Lysa, gå och hämta de tävlande
och ta dem tillbaka hit.
622
00:30:26,744 --> 00:30:28,245
- Charlie, med mig.
- Okej.
623
00:30:28,311 --> 00:30:29,942
Till matlagningen.
624
00:30:30,009 --> 00:30:31,642
- Vad behöver man?
- Mandelmjöl--
625
00:30:31,709 --> 00:30:33,175
Va?
--smör, ägg,
626
00:30:33,242 --> 00:30:36,374
bakpulver,
och naturligtvis salt.
627
00:30:36,441 --> 00:30:38,805
Okej. Snälla berätta för mig
detta är en del av planen
628
00:30:38,872 --> 00:30:40,037
och det är du inte
känner mig bara hungrig.
629
00:30:49,235 --> 00:30:50,932
Vad gör du?
630
00:30:53,065 --> 00:30:55,797
Charlotte?
Du sa till oss att du var en bloggare.
631
00:30:55,864 --> 00:30:57,963
Ja, jag ljög.
632
00:30:58,029 --> 00:31:00,695
Vikram, vad du än gör,
det är bättre att det inte tar för lång tid.
633
00:31:29,249 --> 00:31:30,281
Åh, fan.
634
00:31:36,579 --> 00:31:38,277
Okej.
635
00:31:38,344 --> 00:31:39,976
Låt oss ta dig härifrĺn.
636
00:31:41,109 --> 00:31:43,674
Å nej, ingen brådska,
ingen brådska alls. Kom igen.
637
00:31:43,740 --> 00:31:46,207
- Var är jag?
- Kom igen.
638
00:31:46,273 --> 00:31:48,372
Vem är jag?
639
00:31:48,439 --> 00:31:49,938
Vem är du?
640
00:31:50,004 --> 00:31:51,572
Connor, det är jag, det är Lysa.
641
00:31:51,636 --> 00:31:53,270
Lysa?
642
00:31:53,337 --> 00:31:54,503
Du är under en förtrollning.
643
00:31:54,570 --> 00:31:55,768
Pepparkaksbesvärjelsen
för att vara exakt.
644
00:31:55,835 --> 00:31:58,700
Det får dig att glömma
vem du är.
645
00:31:58,767 --> 00:32:00,999
Jag minns inte ordet
för hur jag känner.
646
00:32:01,065 --> 00:32:02,532
Jag är ledsen,
vi har inte tid med det här.
647
00:32:02,598 --> 00:32:04,797
Följ mig bara, så har jag
för att få dig härifrån.
648
00:32:04,864 --> 00:32:07,663
Kom igen, killar. Okej.
Låt oss lägga ner det.
649
00:32:07,729 --> 00:32:09,229
Okej. Låt oss gå. Gå, snabbt.
650
00:32:09,296 --> 00:32:10,661
Snabbt, snabbt. Stor.
651
00:32:10,727 --> 00:32:11,993
Okej. Ursäkta mig, ursäkta mig.
652
00:32:12,060 --> 00:32:14,394
Låt oss gå härifrån.
Åh.
653
00:32:14,461 --> 00:32:17,025
Hej, vad händer?
654
00:32:17,093 --> 00:32:18,924
- Finns det en efterfest?
- Inte riktigt.
655
00:32:18,990 --> 00:32:21,356
Vi är alla i fruktansvärd fara.
Vi måste härifrån.
656
00:32:21,423 --> 00:32:23,855
Grattis till vinsten, förresten.
Om vi tar oss härifrån levande,
657
00:32:23,922 --> 00:32:25,620
Jag ska hämta några av dem
recept från dig, okej?
658
00:32:25,687 --> 00:32:27,188
Snabbt, snabbt, låt oss gå!
659
00:32:27,254 --> 00:32:30,053
Råttor.
660
00:32:30,119 --> 00:32:32,018
Ringer Arnold?
661
00:32:42,214 --> 00:32:43,978
Du borde skynda på det här,
Vikram!
662
00:32:44,046 --> 00:32:45,944
Nästan där! Vilken sekund som helst nu!
663
00:32:46,011 --> 00:32:47,610
Okej, Vikram.
Jag har de tävlande nu.
664
00:32:47,676 --> 00:32:50,809
Vad--
oj, det eskalerade snabbt.
665
00:32:51,708 --> 00:32:53,873
Nej då. Äh...
666
00:32:57,572 --> 00:32:58,838
stanna kvar.
667
00:33:00,804 --> 00:33:02,271
Varför gör du det här?
668
00:33:02,337 --> 00:33:03,968
I århundraden levde vi
669
00:33:04,036 --> 00:33:05,668
på oseriösa bergsklättrare
670
00:33:05,735 --> 00:33:08,334
som strövade omkring på Bayerns kullar.
671
00:33:08,401 --> 00:33:12,533
Men så, en dag
vi upptäckte kabel-tv.
672
00:33:12,598 --> 00:33:14,631
Berätta för dem om planen,
Gunther!
673
00:33:15,497 --> 00:33:18,430
Du förstår, vi slukade
alla dessa matlagningsprogram
674
00:33:18,496 --> 00:33:20,728
och tänkte, pfft,
det kunde vi göra.
675
00:33:20,794 --> 00:33:22,627
För länge,
vi har varit utlämnade
676
00:33:22,693 --> 00:33:26,160
av vilken frisk vandrare som helst
vandrade vår väg.
677
00:33:26,225 --> 00:33:27,557
Med vår egen show,
678
00:33:27,624 --> 00:33:30,790
vi kunde locka in
den exakta personen vi längtade efter.
679
00:33:30,856 --> 00:33:34,222
Sorg, hmm. Ensamhet, smaskigt.
Ännu, utsökt.
680
00:33:34,288 --> 00:33:39,019
Allt mycket bättre än så
frisk, välanpassad vandrare.
681
00:33:39,086 --> 00:33:40,153
Vem bryr sig.
682
00:33:40,219 --> 00:33:42,418
Och nu,
med Gingerbread Spell
683
00:33:42,484 --> 00:33:44,251
sveper genom tv-apparater,
684
00:33:44,317 --> 00:33:48,382
vi kan hitta den exakta smaken
vi var så sugna på.
685
00:33:48,449 --> 00:33:50,613
- Det är monstruöst.
- Ja.
686
00:33:54,979 --> 00:33:56,011
Håll dig tillbaka.
687
00:33:59,343 --> 00:34:00,674
Gunther!
688
00:34:01,442 --> 00:34:04,107
Jag orkar inte med henne längre!
Gunther.
689
00:34:09,039 --> 00:34:10,870
Kom igen, Connor,
du kan göra detta.
690
00:34:17,502 --> 00:34:19,034
Hej!
691
00:34:23,531 --> 00:34:25,197
Vad? Detta är omöjligt.
692
00:34:25,264 --> 00:34:26,562
Ingen kan bryta förtrollningen.
693
00:34:26,629 --> 00:34:29,561
Det är möjligt
eftersom jag är Connor Green.
694
00:34:32,427 --> 00:34:34,327
Och jag är bibliotekarie.
695
00:34:45,720 --> 00:34:47,519
Nej.
696
00:34:47,586 --> 00:34:49,319
Hilda!
697
00:34:49,386 --> 00:34:50,684
Hilda!
698
00:34:53,884 --> 00:34:55,648
Inga!
699
00:34:58,747 --> 00:35:00,713
Ja!
700
00:35:04,412 --> 00:35:05,744
Connor hade rätt.
701
00:35:05,810 --> 00:35:08,377
Matlagning är nyckeln
till hela denna prövning.
702
00:35:08,443 --> 00:35:10,409
Se min skapelse.
703
00:35:10,476 --> 00:35:13,540
Avslöja för mig min näring.
704
00:35:15,739 --> 00:35:17,072
vad är det?
705
00:35:17,139 --> 00:35:18,405
Mugg bröd.
706
00:35:18,472 --> 00:35:19,671
Ännu ett recept gjort möjligt
707
00:35:19,737 --> 00:35:21,070
vid den magiska mikrovågsugnen,
708
00:35:21,137 --> 00:35:22,569
bara 90 sekunder.
709
00:35:22,635 --> 00:35:25,501
Och nu har vi det här.
710
00:35:26,533 --> 00:35:29,034
Det var detta som bröt förtrollningen.
711
00:35:31,232 --> 00:35:32,764
Jag fattar inte.
712
00:35:33,664 --> 00:35:35,131
Mat är nyckeln.
713
00:35:35,963 --> 00:35:37,996
Eller mer specifikt bröd.
714
00:35:38,996 --> 00:35:40,928
Handlingen att bryta bröd
med andra människor
715
00:35:40,995 --> 00:35:42,560
leder till anslutning,
överbryggar kulturer,
716
00:35:42,626 --> 00:35:45,859
och viktigast av allt,
skapar vänskap.
717
00:35:45,926 --> 00:35:47,690
När jag såg er alla jobba
tillsammans för att rädda mig,
718
00:35:47,758 --> 00:35:48,924
Jag kunde bryta
genom förtrollningen
719
00:35:48,991 --> 00:35:51,156
och inse vad lukten var.
720
00:35:51,223 --> 00:35:53,755
Lukten som lockade mig hit
och nästan vände mig
721
00:35:53,822 --> 00:35:55,288
till ett mellanmål sent på eftermiddagen.
722
00:35:55,355 --> 00:35:57,486
Så? Vad var det?
723
00:35:58,820 --> 00:36:01,185
Dagen vi alla träffades.
Efter att vi besegrat Drekavac,
724
00:36:01,251 --> 00:36:03,516
vi gick och åt middag
på denna italienska plats.
725
00:36:03,583 --> 00:36:04,850
Jag minns inte namnet
726
00:36:04,917 --> 00:36:06,481
och maten var det inte
riktigt så bra,
727
00:36:06,548 --> 00:36:11,447
men det betydde mycket för mig
att ha er tre.
728
00:36:11,512 --> 00:36:13,013
Det betydde allt.
729
00:36:13,079 --> 00:36:15,944
Det betydde att jag äntligen hade folk
som trodde på mig.
730
00:36:16,011 --> 00:36:17,843
Och det var lukten
av den restaurangen.
731
00:36:18,977 --> 00:36:22,507
Det var ögonblicket
Jag insåg att jag inte var ensam.
732
00:36:22,573 --> 00:36:26,239
Jag, eh, hade en familj...igen.
733
00:36:28,471 --> 00:36:29,838
Det är matens verkliga magi.
734
00:36:29,905 --> 00:36:31,704
Det handlar inte om en tävling.
735
00:36:31,770 --> 00:36:33,303
Det handlar inte ens om
måltiden, verkligen.
736
00:36:33,369 --> 00:36:35,768
Det handlar om att bryta bröd
737
00:36:35,835 --> 00:36:37,533
med människor som accepterar dig.
738
00:36:39,565 --> 00:36:43,496
Lukten är borta.
739
00:36:44,397 --> 00:36:46,330
Förtrollningen är bruten.
740
00:36:47,729 --> 00:36:50,294
Åh, Hilda,
vad händer med oss?
741
00:37:00,656 --> 00:37:03,088
Allt kommer tillbaka till mig nu.
742
00:37:03,155 --> 00:37:08,286
Det var en lukt som lockade mig
till denna show för veckor sedan.
743
00:37:08,353 --> 00:37:10,052
Jordgubbar och vispgrädde,
744
00:37:10,118 --> 00:37:12,650
- min mans favoritdessert.
- Åh.
745
00:37:12,717 --> 00:37:15,849
Han skulle ha det
varje kväll innan sänggåendet.
746
00:37:15,915 --> 00:37:18,914
Alldeles för ofta.
747
00:37:18,981 --> 00:37:21,713
Han har varit borta
i fem år nu.
748
00:37:21,780 --> 00:37:23,212
Jag är väldigt ledsen att höra det.
749
00:37:24,278 --> 00:37:25,443
Jag är säker
han skulle ha varit stolt
750
00:37:25,510 --> 00:37:26,777
om hur bra du gjorde
på denna show.
751
00:37:26,843 --> 00:37:29,508
Även om det var en ond intrig
752
00:37:29,574 --> 00:37:31,409
att äta folk?
753
00:37:31,473 --> 00:37:36,272
Ah, ja, ändå.
754
00:37:36,339 --> 00:37:38,105
Du är en kittel, fru.
755
00:37:39,305 --> 00:37:40,737
Kittel?
756
00:37:40,804 --> 00:37:44,036
Det är en mycket
avancerad holländsk ugn.
757
00:37:44,102 --> 00:37:45,701
Åh. Jag förstår.
758
00:37:45,768 --> 00:37:48,134
Ett beklagligt hopp
till slutsatser från min sida.
759
00:37:48,200 --> 00:37:51,564
Det är bara det att häxor får mig,
hm, upprörd.
760
00:37:51,632 --> 00:37:53,097
På tal om häxa,
761
00:37:53,164 --> 00:37:55,896
varför hade du det här
i ditt omklädningsrum?
762
00:37:57,296 --> 00:37:58,762
Jag är inte särskilt stolt över det.
763
00:37:58,828 --> 00:37:59,994
Pressen att vinna
764
00:38:00,061 --> 00:38:02,693
vecka efter vecka,
det kom precis till mig.
765
00:38:02,760 --> 00:38:06,125
Så jag tänkte om jag kan stjäla
deras receptbok,
766
00:38:06,191 --> 00:38:09,690
Jag skulle kunna få lite insikter
i deras smak.
767
00:38:09,757 --> 00:38:12,622
Men du orkade inte
huvuden eller svansen av det?
768
00:38:12,688 --> 00:38:15,954
Nej. Det visade sig
deras smak var jag.
769
00:38:17,686 --> 00:38:21,516
Jag ska lämna dig
till din holländska ugn,
770
00:38:21,584 --> 00:38:24,650
som jag brukar en ugn
av ett mer kusligt ursprung.
771
00:38:24,716 --> 00:38:26,582
- Hmm.
- Hmm.
772
00:38:34,245 --> 00:38:37,143
Det verkar som om
de har kokats.
773
00:38:44,873 --> 00:38:46,739
Jag vet att du inte är förtjust
av alla häxor,
774
00:38:46,805 --> 00:38:50,170
men dessa två verkade
anmärkningsvärt otäckt.
775
00:38:50,237 --> 00:38:51,536
Åh.
776
00:38:51,603 --> 00:38:53,502
Jag är glad att de blir omhändertagna.
Tack.
777
00:38:53,569 --> 00:38:55,234
Din förkylning
var en välsignelse.
778
00:38:55,301 --> 00:38:56,800
Ja, men jag kommer att vara glad
779
00:38:56,867 --> 00:38:58,333
när jag kan andas
ordentligt igen.
780
00:38:58,399 --> 00:39:00,732
Liksom jag. Den mentolpastan
har en viss uthållighet.
781
00:39:00,798 --> 00:39:01,965
Lukt är ett sådant mysterium,
är det inte?
782
00:39:02,031 --> 00:39:03,396
Nej, det är det inte.
Det är en vetenskap,
783
00:39:03,464 --> 00:39:04,763
och vetenskapen räddade dagen
ännu en gång.
784
00:39:04,830 --> 00:39:06,896
Pepparkaksbesvärjelsen
förvandlar dig till mat
785
00:39:06,962 --> 00:39:09,028
genom att ta bort ditt minne.
Bra.
786
00:39:09,095 --> 00:39:10,860
Jag ska motvilligt erkänna
att din kunskap om länken
787
00:39:10,927 --> 00:39:12,693
mellan minne och doft
var ganska användbar.
788
00:39:12,760 --> 00:39:15,225
Och din besatthet
över mikrovågsugn var också.
789
00:39:15,292 --> 00:39:17,590
Ja, fast jag har gått vidare
till luftfrityrarens underverk.
790
00:39:17,657 --> 00:39:19,422
Åh, tror du Elaine
kommer att tillåta oss
791
00:39:19,490 --> 00:39:20,922
för att få en för bilagan?
792
00:39:20,989 --> 00:39:23,488
Du vet, jag tror inte
vi har diskutrymmet.
793
00:39:23,555 --> 00:39:25,686
Vad gör du?
794
00:39:25,753 --> 00:39:27,219
De går i biblioteket!
795
00:39:27,286 --> 00:39:29,652
Vad? Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
796
00:39:29,718 --> 00:39:31,284
Hela den här grejen
har varit en sådan prövning
797
00:39:31,351 --> 00:39:33,415
att jag stannade till på marknaden
på väg tillbaka och fick dessa.
798
00:39:33,483 --> 00:39:35,381
Åh, herregud.
799
00:39:35,449 --> 00:39:36,815
Vill du ha en?
800
00:39:36,882 --> 00:39:40,546
Åh, jag är faktiskt ledig
människoformade kakor.
801
00:39:43,478 --> 00:39:46,610
Ah, auf wiedersehen, va?
802
00:39:53,707 --> 00:39:56,172
Jag hoppas att de kakorna inte har gjort det
förstörde någons aptit.
803
00:39:56,239 --> 00:39:57,872
Middagen är klar.
804
00:39:57,938 --> 00:39:59,737
Jag har gett det
någon tanke,
805
00:39:59,804 --> 00:40:02,969
och jag tror att jag skulle bli väldigt bra
reality-tv-deltagare.
806
00:40:03,035 --> 00:40:05,235
- Jag vet inte om det.
– Självklart.
807
00:40:05,301 --> 00:40:07,666
Jag trivs trots allt
i högtrycksmiljöer,
808
00:40:07,733 --> 00:40:09,565
utmärkt på strategisk
beslutsfattande,
809
00:40:09,632 --> 00:40:10,866
och jag vet nästan alltid
810
00:40:10,931 --> 00:40:12,964
när något är tårta
eller inte tårta.
811
00:40:17,429 --> 00:40:19,461
Connor,
det här ser fantastiskt ut.
812
00:40:19,528 --> 00:40:23,758
Åh, du är snällare än
mina sista kritiker. Um...
813
00:40:24,859 --> 00:40:27,724
Till exempel,
inget av detta är tårta.
814
00:40:27,790 --> 00:40:29,922
- Visst?
– Positivt.
815
00:40:29,989 --> 00:40:31,122
Vänta.
816
00:40:33,121 --> 00:40:34,687
Mat är minne.
817
00:40:34,753 --> 00:40:37,053
Det är ditt förflutna,
det är din gemenskap,
818
00:40:37,119 --> 00:40:38,785
det är ditt hem.
819
00:40:38,852 --> 00:40:39,852
Jag hittade mitt hem.
820
00:40:39,918 --> 00:40:41,617
Och så jag ville dela en måltid
821
00:40:41,684 --> 00:40:44,082
som har gett mig tröst
genom åren,
822
00:40:44,149 --> 00:40:47,148
och tacka biblioteket
för att ha tagit mig hit.
823
00:40:47,215 --> 00:40:50,079
Du kämpade mot pepparkaksbesvärjelsen
beundransvärt, min kära vän.
824
00:40:50,146 --> 00:40:51,712
Och du kunde bara göra det
825
00:40:51,779 --> 00:40:53,544
genom att vara en så bra bibliotekarie.
826
00:40:53,611 --> 00:40:57,043
Ja. Och vi fick din rygg
oavsett vad som händer.
827
00:40:57,109 --> 00:41:01,107
Vi har alltid haft din rygg
sedan dag ett.
828
00:41:01,174 --> 00:41:03,140
Hmm, en skål.
829
00:41:03,207 --> 00:41:04,972
Ett farväl till luktbesvärjelsen.
830
00:41:05,039 --> 00:41:08,938
En besvärjelse jag inte kan underskatta
eftersom det inte har någon parallell.
831
00:41:10,369 --> 00:41:12,336
Till inga fler dumma ramsor.
832
00:41:14,001 --> 00:41:16,567
Att spendera tid
med de människor som betyder något.
833
00:41:17,833 --> 00:41:18,866
Till familjen.
834
00:41:19,798 --> 00:41:21,831
Till biblioteket.